بالعربية: صباح الخير للجميع! مرحبًا بكم في JINS لحلقة مزدوجة حول ظهور الهويات الجنسية غير الهترروسكسوالية للعرب و/أو المسلمين في فرنسا وبشكل أوسع في البلدان العربية. سنبدأ بمناقشة هذا الموضوع من وجهة نظر النشاط الناشط والجمعياتي. في JINS، للأقليات الحق في التعبير. الهدف من الجمعيات الناشطة هو محاربة التمييزات المتعلقة بالتوجه الجنسي وهوية النوع، وبالأخص بالنسبة للأشخاص العرب و/أو المسلمين في فرنسا. كيف نفعل ذلك عندما نكون امرأة مثلية تعيش في بلد يعتبر العلاقة الجنسية بين أشخاص من نفس الجنس جريمة؟ كيف نفعل ذلك عندما نولد وننشأ في فرنسا في أسرة من أصل شمال إفريقي ونشعر بجاذبيتنا للرجال والنساء؟ ماذا يحدث إذا تم طردنا إلى الشارع؟ أو تعقبنا من قبل الشرطة؟ أو وضعنا خلف القضبان؟ أو تعرضنا للعنف من الجيران؟
لمناقشة هذه الأسئلة العملية، يسعدني استضافة ياسين جبالنوار. ياسين هو مدرس ومؤسس مشارك ورئيس منظمة Shams-France. تساعد هذه الجمعية وترافق الأشخاص المثليين وذوي التوجهات الجنسية المتعددة من مناطق شمال إفريقيا والشرق الأوسط الذين يعيشون في فرنسا. توعي أيضًا الرأي العام وتدعم حركات مجتمع الميم المثلي الذين يعملون في بلدان شمال إفريقيا والشرق الأوسط. تم دعم إنشاء هذه الجمعية في فرنسا من قبل منظمة العفو الدولية والجمعية موجودة أيضًا في تونس. ياسين أيضًا باحث في معهد اللغويات والصوتيات التطبيقية في جامعة السوربون ويقوم بأبحاثه حول الجندر والجنسانية ولسانيات المثلية.
“فورًا عندما نتحدث عن الجنس باللغة العربية، يتوقف الجميع. يعود الفرنسية بقوة. التحدث عن الجنس باللغة العربية، يعد بالفعل وكأننا نقدم إعلانًا لجنسية مختلفة.” — ياسين جبالنوار
