Tales of life in North Africa that flirt with strategies of revelation and concealment, by the first openly gay writer to be published in Morocco

In 2006, Abdellah Taïa returned to his native Morocco to promote the Moroccan release of his second book, Le rouge du tarbouche (The Red of the Fez). During this book tour, he was interviewed by a reporter for the French-Arab journal Tel Quel, who was intrigued by the themes of homosexuality she saw in his writing. Taïa, who had not publically come out and feared the repercussions for himself and his family of doing so in a country where homosexuality continues to be outlawed, nevertheless consented to the interview and subsequent profile, “Homosexuel envers et contre tous” (“Homosexual against All Odds”). This interview made him the first openly gay writer to be published in Morocco

Another Morocco collects short stories from Taïa’s first two books, Mon Maroc (My Morocco) and Le rouge du tarbouche, both published before this pivotal moment. In these stories, we see a young writer testing the porousness of boundaries, flirting with strategies of revelation and concealment. These are tales of life in a working-class Moroccan family, of a maturing writer’s fraught relationship with language and community, and of the many cities and works that have inspired him

With a reverence for the subaltern—for the strength of women and the disenfranchised—these stories speak of humanity and the construction of the self against forces that would invalidate its very existence. Taïa’s work is, necessarily, a political gesture

في عام 2006 ، عاد عبد الله طايع إلى موطنه المغرب للترويج لإصدار المغرب لكتابه الثاني Le rouge du tarbouche (أحمر فاس). خلال جولة الكتاب هذه ، تمت مقابلته من قبل مراسل للمجلة العربية الفرنسية Tel Quel ، الذي كان مفتونًا بموضوعات المثلية الجنسية التي رأتها في كتاباته. Taïa ، الذي لم يخرج علنًا وخشي تداعيات ذلك على نفسه وعلى أسرته في بلد لا تزال فيه المثلية الجنسية محظورة ، ومع ذلك وافق على المقابلة والملف الشخصي اللاحق ، “Homosexex vers et contre tous” (“مثلي الجنس ضد كل الصعاب”). جعلته هذه المقابلة أول كاتب مثلي الجنس ينشر في المغرب.

يجمع مغرب آخر قصصًا قصيرة من أول كتابين لكتاب طايع ، Mon Maroc (My Morocco) و Le rouge du tarbouche ، وكلاهما نُشر قبل هذه اللحظة المحورية. في هذه القصص ، نرى كاتبًا شابًا يختبر سهولة اختراق الحدود ، ويمزح باستراتيجيات الوحي والإخفاء. هذه حكايات عن الحياة في أسرة مغربية من الطبقة العاملة ، عن علاقة الكاتب الناضج المشحونة باللغة والمجتمع ، وعن العديد من المدن والأعمال التي ألهمته.

مع تقديس التابع – لقوة النساء والمحرومين – تتحدث هذه القصص عن الإنسانية وبناء الذات ضد القوى التي من شأنها أن تبطل وجودها ذاته. عمل طايع هو ، بالضرورة ، لفتة سياسية.