“لهدرة ديال الدومين” هي مجموعة من الكلمات والرموز وكذلك لُغات مُشفرة ترتكز على الدارجة المغربية، تستعمل غالبا من قبل عاملات الجنس ومجتمع الميم عين بالمغرب، خاصتاً الرجال المثليين، والعابرات جنسيا.

استعمالاتها:

تستعمل هذه اللغات/الكلمات في سياقات مختلفة فيما بين أفراد مجتمع الميم/عين، أهمها تجنب الهوموفوبيا والترانسوفوبيا، والتنبيه بخطر التعرض لهما، كما تستعمل أيضا من أجل التحدث بأريحية وبسرية عن مواضيع الجنس والجنسانية في الفضاء العام كما الخاص.

أنواعها:

اللغات والكلمات المُشفرة، عديدة ومُتنوعة، تختلف حسب المناطق والمدن بالمغرب. وبشكل عام من الممكن تقسيمها بالشكل التالي:

• الكلمات والرموز: وهي عبارة عن جُمل، كلمات، حروف أو رموز، تعني أشياء مُعينة، وتستعمل في سياقات مُختلفة، مثلا قد تُستعمل كلمات مُعينة في حالة الشعور خطر أو هوموفوبيا، قد تستعمل كلمات أيضا لوصف الأشخاص، والحوادث الخ. وهذه الكلمات تُستعمل غالبا ما بين جميع أفراد مجتمع الميم/عين بالمغرب.

• اللغات المُشفرة: اللغات المُشفرة، هي لُغات تستند على اللغة الدارجة أساسا، ويتم إضافة بعض الحروف، من أجل التشويش على المُتسمع، وخلق نوع من السرية، وتستعمل غالبا لأسباب أمنية ما بين عُمال وعاملات الجنس، أو من يعرفونهم.

ملحوظة: لم يتم الإفصاح عن أسماء هذه اللغات أو إعطاء أمثلة عن الكلمات، من أجل الحفاظ على سريتها وخصوصيتها، والحفاظ على أمن وسلامة المُتحدثين بها.

منهجية البحث والأرشفة: 

تمت فترة الأرشفة والبحث الميداني على مدار سنتين، ففي البداية قمنا بتحديد المدن التي تنتشر فيها اللغات المُشفرة والكلمات، والفئات التي تتحدث بها وبالتالي قمنا بتقسيم العمل إلى قسمين:

الكلمات والرموز: بدأنا بتجميع الكلمات والرموز التي يستعملها مجتمع ميم/عين بالمغرب عبر الاستناد على قاموس مُسبق، والمعارف الشخصية ومحيطنا الاجتماعي، فيما بعد، من اجل جمع كلمات أكثر فقد قمنا بالاستناد على مواقع التواصل الاجتماعي من اجل ان يشاركونا الأفراد الكلمات التي يعرفونها:

المصدر: https://www.instagram.com/p/CTM_c_kKa3K/?hl=en

وقد قمنا أيضا بمقابلات نصف مُوجهة، من أجل معرفة تاريخ هذه الكلمات والرموز، وكيف تم استعملها اول مرة، وسبب إستعمالها.

اللغات المُشفرة: من أجل ارشفة اللغات المُشفرة، ومعرفة تاريخها ومعلومات عنها، فقد قمنا بالقيام ببحث ميداني، شمال و غرب المغرب، عبر القيام بمُقابلات نصف مُوجهة مع المُتحدثين بها.

الحفاظ على سرية اللغة:

ما يميز “هدرة الدومين” هي سريتها، حيث يمكن للمعنيين إجراء محادثات علنية بدون ان يفهمها الأشخاص الغير معنيين، وهذا ما يفسر إدراج هذا الأرشف ضمن فئة “الأرشيف شبه الخاص” على موقعنا، حيث يهدف هذا العمل إلى فهم هذه اللغات والكلمات وأرشفتها دون الكشف عن سريتها. فكل المواد المجمعة بما فيها المقابلات، القواعد اللغوية، الكلمات، جميعها غير متاحة للعموم في الوقت الحالي ولكن تحت الطلب ونظرًا لأن هذا الأرشيف مصنف كأرشيف شبه خاص، يمكنكن طلب الوصول إلى مواد هذا الأرشيف عبر تعبئة هذه الإستمارة، سواء باللغة العربية أو الإنجليزية. سيتم مراجعة طلبكاتكمن، وسنوافيكمن بالرد في أقرب وقت ممكن.

سوف نقوم في المستقبل القريب بتنظيم جلسات نقاش للتفكير سويا في طرق آمنة لإتاحة هذا الأرشيف لأفراد مجتمع الميم/عين بالمغرب. إذا كنت تعتقد.ين أنك معني.ة بهذا الموضوع ولديك.ي رغبة في حضور هذه الجلسات النقاشية يمكنك مراسلتنا بخصوص الموضوع عبر صفحة الاتصال بنا.